プライバシーポリシー

最終更新日：2026年10月28日

1. はじめに

Echo Translateへようこそ！私たちはあなたのプライバシーを重視し、個人情報の保護に努めています。本プライバシーポリシーでは、Echo Translateのブラウザ拡張機能およびウェブサイト echo-translate.com（以下総称して「本サービス」）をご利用いただく際に、私たちがどのように情報を収集、使用、保存、保護するかについて説明します。

2. 収集する情報

2.1 アカウント情報

• メールアドレス：ログインを選択された場合に収集されます。ログインは必須ではなく、基本機能は匿名でご利用いただけます。
• 認証データ：メールアドレスに送信されるワンタイムコードを使用してログインします。パスワードは保存しません。拡張機能では、Googleアカウントを使用してログインすることもできます。
• ウェブサイトでのログイン：echo-translate.com にメールのコードでログインした後、お使いのブラウザは30日間有効なログイン・トークンを保持します。拡張機能からウェブサイトを開く際、拡張機能は5分間のみ1回限り有効なワンタイムログインコードを持参します。当社のサーバーはその一方向ハッシュのみを保存します。ウェブサイトでのログインによって、拡張機能でのログイン状態が変更されることはありません。

2.2 利用データ

• 翻訳量：ログイン後に翻訳された単語数および段落数を追跡し、サービスの利用制限の管理と本サービスの改善に役立てています。
• 調べた単語の履歴：調べた単語の履歴は保存していません。学習進捗は、お使いのブラウザ内で単語帳から計算されます。
• 音声で復習（Pro）：新しい音声が生成されるたびに、1日の利用制限を管理するため、お客様のアカウント、文字数、およびかかった時間を記録します。テキストは記録しません。単語の音声を聴くと、同期された単語帳にその単語を聴いた日時と回数が記録されます。その単語がその日の復習対象であった場合、次回の復習日は後へずれます。
• 拡張機能の設定：母語や翻訳モードなどの設定は、お使いのブラウザ内にローカルに保存されます。

2.3 決済情報

• 請求データ：有料プランにご登録いただくかPro 1年パスをご購入いただく際の決済は、第三者決済プロバイダーであるStripeが処理します。クレジットカード番号や決済情報を当社のサーバーに保存することはありません。アカウント管理のため、StripeのカスタマーID、サブスクリプションまたはパスのステータス、金額、終了日、およびお支払い時のページの言語（アカウント関連メールの言語を選択するため）を保存します。

2.4 アナリティクスデータ

• ウェブサイト分析：当社ウェブサイトでは、PostHogを使用してページビューや機能の利用状況などのデータを収集しています。これにより本サービスの利用状況を把握し、改善に役立てています。ログインコード、検証コード、およびメールアドレスは、アナリティクスデータが送信される前にウェブアドレスから削除されます。すべてのウェブリクエストと同様に、PostHogはイベントごとにお客様のIPアドレスを受け取り、それをもとにおおよその位置（国と都市）を推定することがあります。当社がお客様の正確な位置情報を収集することはありません。
• 拡張機能の利用イベント：ブラウザ拡張機能は、PostHogに利用イベントを送信します。たとえば、拡張機能のインストール、単語や段落の翻訳、以前に調べた単語が再び出てきたときのハイライト、単語の復習、アップグレード案内の表示やクリックなどです。イベントには、何がいつ起きたか、および翻訳モードなどの設定が記録されます。イベントには、お読みのページのアドレスやページ内のテキストは一切含まれません。 特定の単語に関するイベントでは、その単語は、お使いのブラウザ内にのみ保持されるランダムな鍵で作成した一方向ハッシュに置き換えられるため、どの単語であったかを当社が知ることはできません。すべてのウェブリクエストと同様に、PostHogはイベントごとにお客様のIPアドレスを受け取り、それをもとにおおよその位置（国と都市）を推定することがあります。当社がお客様の正確な位置情報を収集することはありません。
• イベントが紐づけられるID：ログイン前は、イベントはランダムなIDに紐づけられます。ログイン後は、拡張機能およびウェブサイトからのイベントは、秘密鍵を用いてお客様のアカウントから導出したIDに紐づけられます。このIDからメールアドレスを復元することはできず、PostHogがお客様のメールアドレスを受け取ることはありません。拡張機能のインストール後に開くウェルカムページは、ウェブサイトのIDを拡張機能に渡して両者を紐づけます。これにより当社は、ウェブサイトを訪れた人がその後拡張機能をインストールして使用したかどうかを把握できます。

2.5 翻訳および聴くテキスト

• 翻訳：翻訳すると、拡張機能は選択した単語またはテキストと、その前後の文（または段落全体）を当社のサーバーに送信し、サーバーはそれをGoogleのGemini APIで翻訳させます。サーバーは、同じ単語を繰り返し調べたときに速く返せるよう、結果を一時的なメモリ内キャッシュにのみ保持します。選択したテキストは保存しません。
• 動画の字幕：YouTubeの字幕の全文翻訳を表示するため、拡張機能は動画IDと字幕の各行を当社のサーバーに送信し、サーバーはそれをGemini APIで翻訳させます。アカウント情報やページのアドレスは送信されません。翻訳は動画および行ごとにすべてのユーザーで共有されるキャッシュに保持され、誰がリクエストしたかの記録は残りません。180日間誰にも使用されなかった翻訳は削除されます。
• 用法ガイド（中国語を母語とするユーザー向け）：カードは、単語、読んでいる文、そしてその単語に以前出会った文を、それぞれウェブサイトのドメイン（例：bbc.com）とともに当社のサーバーとGemini APIに送信し、その単語がそれぞれの文でどんな意味だったかを説明します。カードの共通部分（よくある間違い、混同しやすい単語）は単語ごとに1回だけAnthropicのClaude APIで生成され（Claude APIが受け取るのは単語と母語のみです）、すべてのユーザーで共有されます。ここにはお客様の文は一切含まれません。
• 音声で復習の音声（Pro）：単語を読み上げるため、ウェブサイトは読み上げる単語、意味、および文を当社のサーバーに送信します。英単語および英文はCloudflare Workers AI（DeepgramのAura-2音声モデル）によって合成され、意味はGoogleのGemini音声合成によって生成されます。音声はそのテキストごとにCloudflare R2に保存され、同じテキストを聴くすべてのユーザーで共有されます。これにはアカウント情報は一切含まれません。単語帳に元の文がない単語（インポートした単語など）については、サーバーがGoogleのGemini APIに単語と意味から例文を作成させます。例文は単語と意味ごとに保存され、すべてのユーザーで共有されます。アカウント情報は一切含まれません。
• PDF：PDFはお使いのブラウザ内で開かれ、アップロードされることは決してありません。PDF内で単語を調べる機能はウェブページ上と同様に機能し、選択したテキストとその文のみが送信されます。
• AI語彙コーチ（Echo Translate 2.2以前のバージョン）：コーチは、単語、その文、読んでいるページのアドレス（「?」または「#」以降の部分を除く。拡張機能の旧バージョンは完全なアドレスを送信しますが、当社のサーバーはその部分を取り除いてから使用します）、最近調べた単語を送信します。関連する単語を見つけるため、当社のサーバーは同期された出会いノートを読み取ります。Gemini APIが受け取るのは、単語、文、および関連する単語です。

2.6 クラウド同期（Pro）

Proメンバーの単語帳は、複数のデバイスで使用できるよう当社のサーバーに同期されます。各単語について、以下を保存します：

• 単語、意味、原形、言語、および調べたか出会った日時と回数。
• 最後に調べたときの文、およびその出典：ウェブページの場合はそのアドレス（httpおよびhttpsのみ。「?」または「#」以降の部分を除く）とタイトル。動画の場合はそのアドレス（youtu.be/ と動画ID）、タイトル、および調べたときの動画内の再生位置。PDFの場合はページ、ファイルのフィンガープリント（同じファイルを識別するため）、およびファイル名。インポートされた単語の場合はその出典（Kindle、Eudic、またはCSV）。
• 復習の進捗：現在の復習レベル、次回の復習日、最後に復習した日時と習得した日時、および音声で復習で聴いた日時と回数。各回答の記録は保持しません。

お使いのコンピュータ上のファイルのパス（file://）が同期されることは決してありません。無料プランの場合、単語帳はお使いのブラウザ内にのみ保持されます。

2.7 インポートとエクスポート

• Kindle単語帳およびCSVファイル：ファイルはお使いのブラウザ内で読み込まれ、アップロードされることは決してありません。インポートされた単語は単語帳に入り、他の単語と同様に扱われます（Proメンバーの場合は同期されます）。
• Eudic：Eudicの単語リストをインポートする際、お使いのブラウザは当社のサーバーを経由せず、EudicのオープンAPIに直接接続します。Eudicのウェブサイトで作成したトークンはお使いのブラウザ内に保持されます。同期されたり当社に送信されたりすることはなく、単語リストの読み取りにのみ使用されます。
• Ankiに送信（Pro）：拡張機能はお客様ご自身のコンピュータ上のAnkiConnectに接続します。単語が当社のサーバーを経由することはありません。CSVまたはAnkiファイルへのエクスポートも、お客様のコンピュータ上でのみ行われます。

2.8 Cookieおよびローカルストレージ

• Cookie：当社ウェブサイトでは、アナリティクス（PostHog）および基本的なサイト機能のためにCookieを使用しています。
• ローカルストレージ：ブラウザ拡張機能では、単語帳、設定、およびログイン状態の保存にローカルストレージを使用しています。ウェブサイトでは、ウェブサイトのログイン・トークンを保持するためにお使いのブラウザのローカルストレージを使用しています。

3. 情報の利用方法

収集した情報は以下の目的で使用します：

• 本サービスの提供、維持、改善。
• アカウント、サブスクリプション、機能へのアクセスの管理。
• Stripeを通じた決済処理および請求管理。
• 利用パターンの分析による本サービスの改善。
• アカウントに関するメールの送信：ログインコード、Proの有効化の確認、自動更新キャンセルの確認、およびPro 1年パス終了前のリマインダー。マーケティングメールは送信しません。
• 法的義務の遵守。

4. 第三者サービス

本サービスの運営に必要な範囲でのみ、以下の第三者サービスと情報を共有します：

Eudicからインポートする際、お使いのブラウザはEudicに直接接続し（当社はそのデータを取り扱いません）、Eudicのプライバシーポリシーが適用されます。

お客様の個人情報を第三者に販売することはありません。

5. データの保存とセキュリティ

• データは暗号化されたサーバーに保存されます。
• 転送中のすべてのデータにはHTTPS暗号化を含む業界標準のセキュリティ対策を使用しています。
• 決済データはPCI DSS基準に準拠してStripeが取り扱います。

6. データの保持

• アカウントデータ：アカウントが有効な間保持されます。いつでも削除を要求できます。
• 翻訳および音声の利用データ：サービス利用制限の管理のため、アカウントの存続期間中保持されます。
• 同期された単語帳：アカウントが存在する間保持されます。プランを変更した後も保持されます。いつでも削除を要求できます。
• 共有される字幕の翻訳：180日間誰にも使用されなかった場合に削除されます。共有される音声および用法ガイドのエントリには、ユーザー情報は一切含まれません。
• ウェブサイトでのログイン：ログイン・トークンは30日後に無効になります。ワンタイムログインコードは5分後に無効になります。
• アナリティクスデータ：PostHogが保存し、同社のデータ保持ポリシーに従って保持されます。現在は1年間です。
• 決済記録：適用される税法および金融関連法規に基づき、必要な期間保持されます。

7. お客様の権利

お客様には以下の権利があります：

• アクセス：個人データのコピーを要求する権利。
• 訂正：不正確なデータの訂正を要求する権利。
• 削除：アカウントおよび関連データの削除を要求する権利。
• ポータビリティ：移行可能な形式でデータを要求する権利。
• オプトアウト：基本機能についてはログインせずに本サービスを利用する権利。

これらの権利を行使するには、support@echo-translate.com までご連絡ください。

8. お子様のプライバシー

本サービスは13歳未満のお子様を対象としていません。13歳未満のお子様の個人情報を意図的に収集することはありません。

9. ポリシーの変更

本プライバシーポリシーは随時更新される場合があります。更新はこのページに掲載され、「最終更新日」が改訂されます。本ポリシーを定期的にご確認いただくことをお勧めします。

10. お問い合わせ

本プライバシーポリシーに関するご質問がございましたら、support@echo-translate.com までご連絡ください。