Politique de confidentialité

Dernière mise à jour : 28 octobre 2026

1. Introduction

Bienvenue sur Echo Translate ! Nous accordons une grande importance à votre vie privée et nous nous engageons à protéger vos informations personnelles. Cette Politique de confidentialité explique comment nous collectons, utilisons, stockons et protégeons vos informations lorsque vous utilisez l'extension de navigateur Echo Translate et le site web echo-translate.com (collectivement, « le Service »).

2. Informations que nous collectons

2.1 Informations de compte

• Adresse e-mail : Collectée lorsque vous choisissez de vous connecter. La connexion n'est pas obligatoire — vous pouvez utiliser les fonctionnalités de base de manière anonyme.
• Données d'authentification : Nous vous connectons à l'aide de codes à usage unique envoyés à votre adresse e-mail. Nous ne stockons pas de mots de passe. Dans l'extension, vous pouvez également vous connecter avec votre compte Google.
• Connexion sur le site web : Après vous être connecté sur echo-translate.com avec un code par e-mail, votre navigateur conserve un jeton de connexion valide pendant 30 jours. Lorsque l'extension ouvre le site web, elle apporte un code de connexion à usage unique qui fonctionne une fois, pendant 5 minutes ; notre serveur n'en stocke qu'un hash à sens unique. Se connecter sur le site web ne modifie pas votre connexion dans l'extension.

2.2 Données d'utilisation

• Volume de traduction : Nous comptabilisons le nombre de mots et de paragraphes que vous traduisez après votre connexion, afin de gérer les limites du Service et de l'améliorer.
• Historique des mots recherchés : Nous ne conservons pas d'historique des mots que vous recherchez. Votre progression est calculée dans votre navigateur à partir de votre Carnet de vocabulaire.
• Révision audio (Pro) : Chaque fois qu'un nouvel audio est généré pour vous, nous enregistrons votre compte, le nombre de caractères et le temps que cela a pris, afin de gérer la limite quotidienne ; nous n'enregistrons pas le texte. Lorsque vous écoutez un mot, nous enregistrons dans votre Carnet de vocabulaire synchronisé quand et combien de fois vous l'avez entendu, et si le mot devait être révisé ce jour-là, sa prochaine date de révision est repoussée.
• Paramètres de l'extension : Vos préférences telles que votre langue maternelle et le mode de traduction sont stockées localement dans votre navigateur.

2.3 Informations de paiement

• Données de facturation : Lorsque vous souscrivez à un abonnement payant ou achetez le Pass Pro 1 an, le paiement est traité par Stripe, notre prestataire de paiement tiers. Nous ne stockons pas votre numéro de carte bancaire ni vos informations de paiement sur nos serveurs. Nous conservons votre ID client Stripe, l'état, le montant et la date de fin de votre abonnement ou pass, ainsi que la langue de la page sur laquelle vous avez payé (pour choisir la langue des e-mails liés au compte), afin de gérer votre compte.

2.4 Données analytiques

• Analyses du site web : Nous utilisons PostHog pour collecter des données d'utilisation sur notre site web, telles que les pages consultées et les interactions avec les fonctionnalités. Cela nous aide à comprendre comment le Service est utilisé et à l'améliorer. Les codes de connexion, les codes de vérification et les adresses e-mail sont supprimés des adresses web avant l'envoi de toute donnée analytique. Comme pour toute requête web, PostHog reçoit votre adresse IP avec chaque événement et peut s'en servir pour estimer une localisation approximative (pays et ville) ; nous ne collectons pas votre localisation précise.
• Événements d'utilisation de l'extension : L'extension de navigateur envoie des événements d'utilisation à PostHog — par exemple l'installation de l'extension, la traduction d'un mot ou d'un paragraphe, la mise en surbrillance d'un mot déjà recherché lorsqu'il réapparaît, la révision d'un mot, et l'affichage ou le clic sur des invitations à passer à l'offre supérieure. Un événement enregistre ce qui s'est passé, quand, et des paramètres tels que le mode de traduction. Les événements n'incluent jamais l'adresse de la page que vous lisez ni aucun texte de celle-ci. Lorsqu'un événement concerne un mot précis, ce mot est remplacé par un hash à sens unique créé avec une clé aléatoire qui reste dans votre navigateur, de sorte que nous ne pouvons pas savoir de quel mot il s'agissait. Comme pour toute requête web, PostHog reçoit votre adresse IP avec chaque événement et peut s'en servir pour estimer une localisation approximative (pays et ville) ; nous ne collectons pas votre localisation précise.
• L'ID auquel les événements sont liés : Avant votre connexion, les événements sont liés à un ID aléatoire. Après votre connexion, les événements de l'extension et du site web sont liés à un ID dérivé de votre compte avec une clé secrète ; il ne peut pas être reconverti en votre adresse e-mail, et PostHog ne reçoit pas votre adresse e-mail. La page de bienvenue qui s'ouvre après l'installation de l'extension transmet votre ID de site web à l'extension afin que les deux soient liés ; cela nous indique si les personnes qui ont visité le site web ont ensuite installé et utilisé l'extension.

2.5 Texte que vous traduisez et écoutez

• Traduction : Lorsque vous traduisez, l'extension envoie à notre serveur le mot ou le texte que vous avez sélectionné ainsi que la phrase qui l'entoure (ou le paragraphe entier), et le serveur le fait traduire par l'API Gemini de Google. Notre serveur ne conserve les résultats que dans un cache temporaire en mémoire afin d'accélérer les recherches répétées ; il ne stocke pas le texte que vous avez sélectionné.
• Sous-titres de vidéos : Pour afficher des traductions de phrases complètes des sous-titres YouTube, l'extension envoie l'ID de la vidéo et les lignes de sous-titres à notre serveur, qui les fait traduire par l'API Gemini. Aucune information de compte ni adresse de page n'est envoyée. Les traductions sont conservées par vidéo et par ligne dans un cache partagé par tous les utilisateurs, sans aucun enregistrement de la personne qui les a demandées ; les traductions que personne n'a utilisées pendant 180 jours sont supprimées.
• Guide d'utilisation (pour les locuteurs chinois) : La carte envoie à notre serveur et à l'API Gemini le mot, la phrase que vous lisez et les phrases dans lesquelles vous avez déjà rencontré ce mot, chacune accompagnée du domaine du site web (par exemple, bbc.com), afin d'expliquer ce que le mot signifiait dans chacune d'elles. La partie générale de la carte (erreurs courantes, mots à ne pas confondre avec lui) est générée une seule fois par mot par l'API Claude d'Anthropic, qui ne reçoit que le mot et votre langue maternelle, et est partagée entre tous les utilisateurs ; elle ne contient aucune de vos phrases.
• Voix de la Révision audio (Pro) : Pour lire des mots à voix haute, le site web envoie à notre serveur les mots, les significations et les phrases à lire. Les mots et phrases en anglais sont synthétisés par Cloudflare Workers AI (le modèle vocal Aura-2 de Deepgram), et les significations par la génération vocale Gemini de Google. L'audio est stocké selon son texte sur Cloudflare R2 et partagé par tous les utilisateurs qui entendent le même texte ; il ne contient aucune information de compte. Pour les mots qui n'ont pas de phrase à eux (les mots importés, par exemple), notre serveur demande à l'API Gemini de Google d'écrire une phrase d'exemple à partir du mot et de sa signification ; elle est stockée selon le mot et la signification, partagée par tous les utilisateurs, et ne contient aucune information de compte.
• PDF : Les PDF s'ouvrent dans votre navigateur et ne sont jamais téléversés. La recherche d'un mot dans un PDF fonctionne comme sur une page web : seuls le texte sélectionné et sa phrase sont envoyés.
• Coach Vocabulaire IA (Echo Translate 2.2 et versions antérieures) : Le coach envoie le mot, la phrase, l'adresse de la page que vous lisez sans la partie située après « ? » ou « # » (les anciennes versions de l'extension envoient l'adresse complète, et notre serveur supprime cette partie avant de l'utiliser) et les mots que vous avez recherchés récemment. Pour trouver des mots apparentés, notre serveur lit votre Carnet de rencontres synchronisé ; l'API Gemini reçoit le mot, la phrase et les mots apparentés.

2.6 Synchronisation dans le cloud (Pro)

Les Carnets de vocabulaire des membres Pro se synchronisent avec nos serveurs afin de pouvoir être utilisés sur plusieurs appareils. Pour chaque mot, nous stockons :

• le mot, sa signification, sa forme de base, les langues, ainsi que le moment et la fréquence à laquelle vous l'avez recherché ou rencontré ;
• la phrase où vous l'avez recherché pour la dernière fois, et d'où elle provient : pour une page web, son adresse (http et https uniquement, sans la partie située après « ? » ou « # ») et son titre ; pour une vidéo, son adresse (youtu.be/ suivi de l'ID de la vidéo), son titre et le moment de la vidéo où vous avez recherché le mot ; pour un PDF, la page, une empreinte du fichier (pour reconnaître le même fichier) et le nom du fichier ; pour un mot importé, sa provenance (Kindle, Eudic ou CSV) ;
• votre progression de révision : le niveau de révision actuel, la prochaine date de révision, la dernière fois que vous l'avez révisé et quand vous l'avez appris, ainsi que le moment et la fréquence à laquelle vous l'avez entendu dans la Révision audio. Nous ne conservons pas d'enregistrement de chaque réponse.

Les chemins des fichiers sur votre ordinateur (file://) ne sont jamais synchronisés. Avec la formule gratuite, votre Carnet de vocabulaire reste uniquement dans votre navigateur.

2.7 Importation et exportation

• Kindle Vocabulary Builder et fichiers CSV : Le fichier est lu dans votre navigateur et n'est jamais téléversé. Les mots importés vont dans votre Carnet de vocabulaire et sont traités comme n'importe quel autre mot (synchronisés pour les membres Pro).
• Eudic : Lorsque vous importez votre liste de mots Eudic, votre navigateur se connecte directement à l'API ouverte d'Eudic, et non via nos serveurs. Le jeton que vous créez sur le site web d'Eudic reste dans votre navigateur ; il n'est pas synchronisé et ne nous est pas envoyé, et n'est utilisé que pour lire votre liste de mots.
• Envoyer vers Anki (Pro) : L'extension se connecte à AnkiConnect sur votre propre ordinateur ; les mots ne transitent pas par nos serveurs. L'exportation vers un fichier CSV ou Anki s'effectue également uniquement sur votre ordinateur.

2.8 Cookies et stockage local

• Cookies : Notre site web utilise des cookies pour les analyses (PostHog) et les fonctionnalités essentielles du site.
• Stockage local : L'extension de navigateur utilise le stockage local pour enregistrer votre Carnet de vocabulaire, vos préférences et votre état de connexion. Le site web utilise le stockage local de votre navigateur pour conserver votre jeton de connexion au site web.

3. Comment nous utilisons vos informations

Nous utilisons les informations collectées pour :

• Fournir, maintenir et améliorer le Service.
• Gérer votre compte, votre abonnement et votre accès aux fonctionnalités.
• Traiter les paiements et gérer la facturation via Stripe.
• Analyser les habitudes d'utilisation pour améliorer le Service.
• Envoyer des e-mails au sujet de votre compte : codes de connexion, confirmation de l'activation de Pro, confirmation de l'annulation du renouvellement automatique, et un rappel avant la fin de votre Pass Pro 1 an. Nous n'envoyons pas d'e-mails marketing.
• Respecter les obligations légales.

4. Services tiers

Nous partageons des informations avec les services tiers suivants, uniquement dans la mesure nécessaire au fonctionnement du Service :

Lorsque vous importez depuis Eudic, votre navigateur se connecte directement à Eudic (nous ne traitons pas ces données), et la politique de confidentialité d'Eudic s'applique.

Nous ne vendons vos informations personnelles à aucun tiers.

5. Stockage et sécurité des données

• Vos données sont stockées sur des serveurs chiffrés.
• Nous utilisons des mesures de sécurité conformes aux normes du secteur, y compris le chiffrement HTTPS pour toutes les données en transit.
• Les données de paiement sont gérées par Stripe conformément aux normes PCI DSS.

6. Conservation des données

• Données de compte : Conservées tant que votre compte est actif. Vous pouvez demander leur suppression à tout moment.
• Données d'utilisation des traductions et de l'audio : Conservées pendant la durée de vie de votre compte afin de gérer les limites du Service.
• Carnet de vocabulaire synchronisé : Conservé tant que votre compte existe, y compris après un changement de formule. Vous pouvez demander sa suppression à tout moment.
• Traductions de sous-titres partagées : Supprimées lorsque personne ne les a utilisées pendant 180 jours. L'audio partagé et les entrées du guide d'utilisation ne contiennent aucune information utilisateur.
• Connexion au site web : Le jeton de connexion cesse de fonctionner après 30 jours ; un code de connexion à usage unique après 5 minutes.
• Données analytiques : Stockées par PostHog et conservées conformément à sa politique de conservation des données, actuellement 1 an.
• Relevés de paiement : Conservés conformément aux réglementations fiscales et financières applicables.

7. Vos droits

Vous avez le droit de :

• Accès : Demander une copie de vos données personnelles.
• Rectification : Demander la correction de données inexactes.
• Suppression : Demander la suppression de votre compte et des données associées.
• Portabilité : Demander vos données dans un format portable.
• Désinscription : Utiliser le Service sans vous connecter pour les fonctionnalités de base.

Pour exercer l'un de ces droits, contactez-nous à l'adresse support@echo-translate.com.

8. Vie privée des enfants

Le Service ne s'adresse pas aux enfants de moins de 13 ans. Nous ne collectons pas sciemment d'informations personnelles auprès d'enfants de moins de 13 ans.

9. Modifications de cette politique

Nous pouvons mettre à jour cette Politique de confidentialité de temps à autre. Les mises à jour seront publiées sur cette page avec une date de « Dernière mise à jour » révisée. Nous vous encourageons à consulter cette politique régulièrement.

10. Nous contacter

Si vous avez des questions concernant cette Politique de confidentialité, veuillez nous contacter à l'adresse support@echo-translate.com.