Política de Privacidade

Última Atualização: 28 de outubro de 2026

1. Introdução

Bem-vindo ao Echo Translate! Valorizamos a sua privacidade e estamos comprometidos em proteger suas informações pessoais. Esta Política de Privacidade explica como coletamos, usamos, armazenamos e protegemos suas informações quando você utiliza a extensão de navegador do Echo Translate e o site echo-translate.com (coletivamente, "o Serviço").

2. Informações que Coletamos

2.1 Informações da Conta

• Endereço de e-mail: Coletado quando você opta por entrar. Entrar não é obrigatório — você pode usar os recursos básicos de forma anônima.
• Dados de autenticação: Sua entrada é feita com códigos de uso único enviados ao seu e-mail. Não armazenamos senhas. Na extensão, você também pode entrar com sua conta do Google.
• Entrar no site: Depois que você entrar em echo-translate.com com um código por e-mail, seu navegador mantém um token de entrada que é válido por 30 dias. Quando a extensão abre o site, ela traz um código de entrada de uso único que funciona uma vez, por 5 minutos; nosso servidor armazena apenas um hash unidirecional dele. Entrar no site não altera sua entrada na extensão.

2.2 Dados de Uso

• Volume de tradução: Rastreamos o número de palavras e parágrafos que você traduz após entrar, para gerenciar os limites do serviço e melhorar o Serviço.
• Histórico de palavras consultadas: Não mantemos um histórico das palavras que você consulta. Seu progresso é calculado no seu navegador a partir do seu Vocabulário.
• Revisão por áudio (Pro): Cada vez que um novo áudio é gerado para você, registramos sua conta, o número de caracteres e quanto tempo levou, para gerenciar o limite diário; não registramos o texto. Quando você ouve uma palavra, registramos no seu Vocabulário sincronizado quando e quantas vezes você a ouviu, e se a palavra estava programada para revisão naquele dia, sua próxima data de revisão é adiada.
• Configurações da extensão: Suas preferências, como seu idioma nativo e modo de tradução, são armazenadas localmente no seu navegador.

2.3 Informações de Pagamento

• Dados de cobrança: Quando você assina um plano pago ou compra o Passe Pro de 1 ano, o pagamento é processado pelo Stripe, nosso processador de pagamentos terceirizado. Não armazenamos o número do seu cartão de crédito ou dados de pagamento em nossos servidores. Armazenamos seu ID de cliente Stripe, o status, o valor e a data de término da sua assinatura ou passe, e o idioma da página em que você pagou (para escolher o idioma dos e-mails da conta), para gerenciar sua conta.

2.4 Dados de Análise

• Análise do site: Utilizamos o PostHog para coletar dados de uso em nosso site, como visualizações de página e interações com recursos. Isso nos ajuda a entender como o Serviço é utilizado e a melhorá-lo. Códigos de entrada, códigos de verificação e endereços de e-mail são removidos dos endereços da web antes que quaisquer dados de análise sejam enviados. Como em qualquer solicitação na web, o PostHog recebe seu endereço IP com cada evento e pode usá-lo para estimar uma localização aproximada (país e cidade); não coletamos sua localização exata.
• Eventos de uso da extensão: A extensão de navegador envia eventos de uso ao PostHog — por exemplo, instalar a extensão, traduzir uma palavra ou parágrafo, o destaque de uma palavra que você já consultou quando ela aparece de novo, revisar uma palavra, e avisos de upgrade exibidos ou clicados. Um evento registra o que aconteceu, quando e configurações como o modo de tradução. Os eventos nunca incluem o endereço da página que você está lendo nem qualquer texto dela. Quando um evento se refere a uma palavra específica, a palavra é substituída por um hash unidirecional criado com uma chave aleatória que permanece no seu navegador, de modo que não podemos saber qual era a palavra. Como em qualquer solicitação na web, o PostHog recebe seu endereço IP com cada evento e pode usá-lo para estimar uma localização aproximada (país e cidade); não coletamos sua localização exata.
• O ID ao qual os eventos são vinculados: Antes de você entrar, os eventos são vinculados a um ID aleatório. Depois de você entrar, os eventos da extensão e do site são vinculados a um ID derivado da sua conta com uma chave secreta; ele não pode ser convertido de volta no seu endereço de e-mail, e o PostHog não recebe seu endereço de e-mail. A página de boas-vindas que se abre após você instalar a extensão passa o seu ID do site para a extensão para que os dois sejam vinculados; isso nos diz se as pessoas que visitaram o site prosseguiram para instalar e usar a extensão.

2.5 Texto que Você Traduz e Ouve

• Tradução: Quando você traduz, a extensão envia ao nosso servidor a palavra ou o texto que você selecionou e a frase ao redor (ou o parágrafo inteiro), e o servidor o faz traduzir pela API Gemini do Google. Nosso servidor mantém os resultados apenas em um cache temporário na memória para que consultas repetidas sejam mais rápidas; ele não armazena o texto que você selecionou.
• Legendas de vídeo: Para mostrar traduções de frases completas das legendas do YouTube, a extensão envia o ID do vídeo e as linhas de legenda ao nosso servidor, que as faz traduzir pela API Gemini. Nenhuma informação da conta ou endereço da página é enviada. As traduções são mantidas por vídeo e linha em um cache compartilhado por todos os usuários, sem registro de quem solicitou; traduções que ninguém usou por 180 dias são excluídas.
• Guia de uso (para falantes de chinês): O cartão envia ao nosso servidor e à API Gemini a palavra, a frase que você está lendo e as frases em que você já encontrou a palavra, cada uma com o domínio do site (por exemplo, bbc.com), para explicar o que a palavra significava em cada uma delas. A parte geral do cartão (erros comuns, palavras com as quais não confundi-la) é gerada uma única vez por palavra pela API Claude da Anthropic, que recebe apenas a palavra e seu idioma nativo, e é compartilhada por todos os usuários; ela não contém nenhuma das suas frases.
• Vozes da revisão por áudio (Pro): Para ler palavras em voz alta, o site envia as palavras, significados e frases a serem lidas ao nosso servidor. Palavras e frases em inglês são sintetizadas pela Cloudflare Workers AI (modelo de voz Aura-2 da Deepgram), e os significados pela geração de fala Gemini do Google. O áudio é armazenado por seu texto no Cloudflare R2 e compartilhado por todos os usuários que ouvem o mesmo texto; ele não contém informações da conta. Para palavras que não têm frase própria (palavras importadas, por exemplo), nosso servidor pede à API Gemini do Google que escreva uma frase de exemplo a partir da palavra e do seu significado; ela é armazenada por palavra e significado, compartilhada por todos os usuários e não contém informações da conta.
• PDFs: Os PDFs abrem no seu navegador e nunca são enviados. Consultar uma palavra em um PDF funciona como em uma página da web: apenas o texto selecionado e sua frase são enviados.
• Coach de Vocabulário IA (Echo Translate 2.2 e versões anteriores): O coach envia a palavra, a frase, o endereço da página que você está lendo sem a parte após "?" ou "#" (versões antigas da extensão enviam o endereço completo, e nosso servidor remove essa parte antes de usá-lo) e as palavras que você consultou recentemente. Para encontrar palavras relacionadas, nosso servidor lê o seu Livro de encontros sincronizado; a API Gemini recebe a palavra, a frase e as palavras relacionadas.

2.6 Sincronização na nuvem (Pro)

Os Vocabulários dos membros Pro são sincronizados com nossos servidores para que possam ser usados em vários dispositivos. Para cada palavra, armazenamos:

• a palavra, seu significado, sua forma básica, os idiomas, e quando e com que frequência você a consultou ou a encontrou;
• a frase em que você a consultou pela última vez e de onde ela veio: para uma página da web, seu endereço (apenas http e https, sem a parte após "?" ou "#") e título; para um vídeo, seu endereço (youtu.be/ seguido do ID do vídeo), seu título e o ponto do vídeo em que você consultou a palavra; para um PDF, a página, uma impressão digital do arquivo (para reconhecer o mesmo arquivo) e o nome do arquivo; para uma palavra importada, de onde ela veio (Kindle, Eudic ou CSV);
• seu progresso de revisão: o nível de revisão atual, a próxima data de revisão, quando você a revisou pela última vez e quando a aprendeu, e quando e com que frequência você a ouviu na revisão por áudio. Não mantemos um registro de cada resposta.

Caminhos de arquivos no seu computador (file://) nunca são sincronizados. No plano gratuito, seu Vocabulário permanece apenas no seu navegador.

2.7 Importação e Exportação

• Kindle Vocabulary Builder e arquivos CSV: O arquivo é lido no seu navegador e nunca é enviado. As palavras importadas vão para o seu Vocabulário e são tratadas como qualquer outra palavra (sincronizadas para membros Pro).
• Eudic: Quando você importa sua lista de palavras do Eudic, seu navegador se conecta diretamente à API aberta do Eudic, não através de nossos servidores. O token que você cria no site do Eudic permanece no seu navegador; ele não é sincronizado nem enviado para nós, e é usado apenas para ler sua lista de palavras.
• Enviar para o Anki (Pro): A extensão se conecta ao AnkiConnect no seu próprio computador; as palavras não passam pelos nossos servidores. A exportação para um arquivo CSV ou Anki também ocorre apenas no seu computador.

2.8 Cookies e Armazenamento Local

• Cookies: Nosso site utiliza cookies para análise (PostHog) e funcionalidades essenciais do site.
• Armazenamento local: A extensão de navegador utiliza armazenamento local para salvar seu Vocabulário, preferências e estado de entrada. O site utiliza o armazenamento local do seu navegador para manter o seu token de entrada no site.

3. Como Usamos Suas Informações

Usamos as informações coletadas para:

• Fornecer, manter e melhorar o Serviço.
• Gerenciar sua conta, assinatura e acesso a recursos.
• Processar pagamentos e gerenciar a cobrança através do Stripe.
• Analisar padrões de uso para melhorar o Serviço.
• Enviar e-mails sobre sua conta: códigos de entrada, confirmação de que o Pro está ativo, confirmação de que a renovação automática foi cancelada e um lembrete antes do término do seu Passe Pro de 1 ano. Não enviamos e-mails de marketing.
• Cumprir obrigações legais.

4. Serviços de Terceiros

Compartilhamos informações com os seguintes serviços de terceiros, apenas conforme necessário para operar o Serviço:

Quando você importa do Eudic, seu navegador se conecta diretamente ao Eudic (não lidamos com esses dados), e a política de privacidade do Eudic se aplica.

Não vendemos suas informações pessoais a terceiros.

5. Armazenamento e Segurança dos Dados

• Seus dados são armazenados em servidores criptografados.
• Utilizamos medidas de segurança padrão do setor, incluindo criptografia HTTPS para todos os dados em trânsito.
• Os dados de pagamento são tratados pelo Stripe em conformidade com os padrões PCI DSS.

6. Retenção de Dados

• Dados da conta: Retidos enquanto sua conta estiver ativa. Você pode solicitar a exclusão a qualquer momento.
• Dados de uso de tradução e áudio: Retidos durante a vigência da sua conta para gerenciar os limites do serviço.
• Vocabulário sincronizado: Retido enquanto sua conta existir, inclusive depois que seu plano mudar. Você pode solicitar a exclusão a qualquer momento.
• Traduções de legendas compartilhadas: Excluídas quando ninguém as tiver usado por 180 dias. Áudio compartilhado e entradas do guia de uso não contêm informações do usuário.
• Entrada no site: O token de entrada para de funcionar após 30 dias; um código de entrada de uso único após 5 minutos.
• Dados de análise: Armazenados pelo PostHog e retidos conforme sua política de retenção de dados, atualmente 1 ano.
• Registros de pagamento: Retidos conforme exigido pelas regulamentações fiscais e financeiras aplicáveis.

7. Seus Direitos

Você tem o direito de:

• Acesso: Solicitar uma cópia dos seus dados pessoais.
• Correção: Solicitar a correção de dados imprecisos.
• Exclusão: Solicitar a exclusão da sua conta e dados associados.
• Portabilidade: Solicitar seus dados em formato portável.
• Recusa: Usar o Serviço sem entrar para recursos básicos.

Para exercer qualquer um desses direitos, entre em contato conosco em support@echo-translate.com.

8. Privacidade de Crianças

O Serviço não é direcionado a crianças menores de 13 anos. Não coletamos intencionalmente informações pessoais de crianças menores de 13 anos.

9. Alterações nesta Política

Podemos atualizar esta Política de Privacidade periodicamente. As atualizações serão publicadas nesta página com uma data revisada de "Última Atualização". Recomendamos que você revise esta política periodicamente.

10. Fale Conosco

Se você tiver alguma dúvida sobre esta Política de Privacidade, entre em contato conosco em support@echo-translate.com.